解铃还须系铃人(jiě líng hái xū xì líng rén)原义是谁系的铃就由谁去解更好,因为是他自己系的,所以更容易解开。后来比喻谁惹的麻烦就需要谁去解决,因为惹麻烦的人更明白事情的原由和细节,更好找到从根本上解决问题的办法。
谚语出自宋·惠洪《林间集》卷下载:法灯泰钦禅师少解悟,然未为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:“虎项下金铃,何人解得?”众无以对。泰钦适至,法眼举前语问之,泰钦曰:“大众何不道:‘系者解得。’”
[译文]清凉泰钦法灯禅师,他活着的时候,性情豪放不羁,终日无所事事,什么也不做,众人都轻视他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来?”众人你看我,我看你,没有一个能回答得出。这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“大家为什么不回答:‘系铃的人能够解下来呢?’”。